They eventually went into practice together, but Nancy Rubin was not the type to ride her father’s white coattails. The Carmel Valley-based oncologist distinguished herself